帥氣和愚蠢只有一線之隔

你有英文文法錯誤被老外嘲笑過嗎?
哼!!!現在你也有機會將他們一軍啦!!!
正體字一直都是全世界最困難
但也擁有最廣泛的字意延伸
很多外國朋友在身上仔細考量下的刺青結果
卻是錯誤百出

Link : Hanzi Smatter 一知半解

這網站蒐錄了一卡車錯誤字意的刺青
最常見的是錯別字
這還算普通錯誤 再補刺就好了
寫反的就難過了
有分諺語整個反過來寫 或是字體左右/上下相反
甚至刺青店使用的樣本本身就錯誤百篇(如下圖)


點圖放大

也有刺上"溜冰" "餐廳"等詭異的詞句
不知道是不是真的是另一種代名詞的使用 XD
更誇張的是刺上"母米物貴" "氣止康"等不知所云的玩意
等到當事人了解了文意後 不知作何感想
去除刺青的專科醫生生意興榮也不是沒有邏輯
扣除去除的痛楚以外 心裡的五味雜陳應該更是彭派洶湧啊
(字體美醜的空間問題就不在多深入探討啦)

也不能用取笑的態度看待這件事情
(畢竟自己的語言能力也不是很好啊/_\)
但這種文化融合中發生的小插曲實在是有趣
不能說是衝突 但中文也不算是完整的融入西方社會
這也反映出中文字義表現的博大艱深

Guys!
Want one of those cool chinese tattoos?
Better call the translator!